Fehler beim öffnen/erstellen der Datei /home/strato/http/power/webc/10/20/52770620/htdocs/templates_c/1511388227_plugins.css

Saratow - www.drfg-th.de

Login

Login




Registrierung.
. Passwort vergessen?
.
.

10 Jahre Partnerschaftsabkommen Saratow -Thüringen !?

Saratow Kirche


2002 - 2012

10 Jahre Partnerschaftsabkommen

Saratow -Thüringen

Am 30. Oktober 2002 wurde ein Partnerschaftsabkommen zwischen dem Gebiet Saratow in der Russischen Föderation und dem Freistaat Thüringen unterzeichnet. Was hat sich seitdem verändert? Fehlt der politische Wille oder ist das Ganze nach dem Weggang von Dr. Bernhard Vogel und Dieter Althaus in Vergessenheit geraten? Fragen über Fragen auf die wir gerne Antwort hätten.

Foto: Троицкий кафедральный собор/Dreifaltigkeitskathdrale in Saratow

Wir veröffentlichen hier den Wortlaut der Presseerklärung:

30.10.2002
Gemeinsames Kommuniqué über die weitere Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen

Ein Gemeinsames Kommuniqué über die weitere Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen wurde heute vom Gouverneur der Region Saratow, Dmitri Ayatskov und dem Ministerpräsidenten des Landes Thüringen (Deutschland), Dr. Bernhard Vogel unterzeichnet.. Er reiste nach  Saratow an der Spitze der deutschen Delegation zur Teilnahme an  den Tagen von Thüringen in der Region Saratow . Die Gäste stellten ihre Projekte über den Austausch von Geschäftskontakten vor, führten eine Reihe von Gesprächen mit  Saratower Unternehmen und Organisationen. Wie Bernhard Vogel betonte,wurden bereits am  ersten Tag des Besuchs der Delegation rund 10 Verträge und Kooperationsvereinbarungen, geschlossen, von denen einige die Schaffung von  gemeinsamen russisch-deutschen Joint Venture in der Region Saratow vorsehen. Zum Beispiel wird ein deutschen Unternehmen in den Bau des internationalen Flughafens in Engels einbezogen, ein anderes sich am chirurgisches Zentrum in Saratow  beteiligen. Geplante Joint Ventures für die Produktion von Aufzugsanlagen,  Küchen, Fahrräder sind im Aufbau. Es wurden  Abkommen zwischen Theatern und  Hochschulen in Thüringen und Saratow unterzeichnet.

Saratow map

"Wir haben erneut bewiesen, dass Russland und Deutschland eine große Reserve für die Zusammenarbeit haben", - sagte Gouverneur Dmitri Ayatskov. Allerdings stellte er fest, Saratow und Thüringer Unternehmen haben noch nicht ihr volles  Potenzial ausgeschöpft. "Ich bin zuversichtlich, dass die unterzeichneten  Dokumente  eine wichtige Grundlage für die Verwirklichung der Geschäftsmöglichkeiten in unseren Regionen werden", - sagte der Gouverneur von Saratow.

Bleibt zu hoffen, dass sich die Beziehungen zwischen beiden Regionen auch fürderhin positiv entwickeln und nicht nur offizielle Statements abgegeben werden.

Die Presseerklärung im Original:

Совместное коммюнике о дальнейшем сотрудничестве двух регионов подписали сегодня губернатор Саратовской области Дмитрий Аяцков и министр-президент Федеральной земли Тюрингия (ФРГ) доктор Бернхард Фогель. Он прибыл в Саратов во главе представительной немецкой делегации для участия в Днях Тюрингии в Саратовской области. Гости представили свои проекты на бирже деловых контактов, провели серию переговоров с руководством саратовских предприятий и организаций. Как отметил Бернхард Фогель, только за первый день пребывания делегации было заключено около 10 контрактов и соглашений о сотрудничестве, часть из которых предусматривает создание на территории Саратовской области совместных российско-германских предприятий. Так, немецкие компании будут участвовать в строительстве объектов международного аэропорта в г. Энгельсе, хирургического центра в г. Саратове. Планируется организация совместных предприятий по производству элеваторных установок, кухонной мебели, велосипедов. Подписаны также соглашения между театрами и университетами Тюрингии и Саратова. «Мы еще раз продемонстрировали, что у России и Германии есть огромный резерв для сотрудничества», - заявил губернатор Дмитрий Аяцков. Вместе с тем, отметил он, саратовским и тюрингским предприятиям еще только предстоит раскрыть свой потенциал. «Уверен, что подписанные документы станут важной основой для реализации широких возможностей бизнеса наших регионов», - отметил саратовский губернатор.

 

mehr zum Stichwort Thüringen erfahren Sie über diesen Link: http://www.saratov.gov.ru/search/index.php?q=%D2%FE%F0%E8%ED%E3%E8%FF&where=&how=d

Dieser Artikel wurde bereits 11194 mal angesehen.



.